ゴブノタマシイ Gobu no tamashii (2018)

  「一寸の虫にも五分の魂」とは、小さく弱い者にも、それ相当の意地や感情があるのだから侮ってはならないというたとえだ。

 

 本物の虫に意識はあるのだろうか。それとも、本能のままに動くロボットのような存在なのだろうか。

 カメラのファインダーをのぞき込み、虫と対峙していると、まるで自分が虫の世界に入り込んでしまったかのような錯覚に陥ることがある。そんな時、彼らは確固たる意志を持ったリアルな存在として迫ってくる。

There is a English proverb Even a worm will turn.

That means even the tiny bugs have their own will, so do not make light of them.

Japanese has a similar proverb.

It is “Issun no mushi nimo gobu no tamashii”.

 

I wonder if real insects have consciousness, or they act as their instincts order like robots.

When I peek them through the finder, sometimes I have an illusion that I go into the world of the insects.

At that time they are certainly there with strong will.